Les mots et le son
La réponse courte est généralement « onomatopée » lorsqu’un mot imite un bruit. La prose descriptive, la bande dessinée et les scénarios emploient aussi d’autres termes ; le bon dépend du rôle des mots.
Un effet sonore écrit n’est pas toujours une imitation, et un mot sur une page n’est pas en soi un enregistrement que l’on peut écouter.
Prendre toute mention d’un bruit pour une onomatopée. « La porte claqua » décrit un événement ; « bang » imite le bruit.
N’utilisez l’imitation que si le son lui-même mérite l’attention. Pour un autre médium, consultez qu’est-ce qu’un effet sonore en musique.
Supposer qu’un « crash » imprimé est un fichier audio. C’est un texte visuel qui invite le lecteur à imaginer un bruit.
Considérez le lettrage, la taille et l’emplacement comme des choix narratifs. Pour des catégories concrètes, consultez exemples d’effets sonores.
Mettre chaque bruit dans les dialogues. Une indication comme « UN VERRE SE BRISE » relève généralement de la description de l’action, et non des paroles d’un personnage.
Décrivez clairement l’événement pour l’équipe de production. Pour le contexte audiovisuel, consultez effet sonore pour youtube.
S’attendre à ce que l’indication écrite fournisse le son final. Un scénario décrit un événement audible ; un montage nécessite un fichier audio.
Distinguez l’indication sur la page de l’enregistrement dans la timeline. Pour comprendre cette distinction, consultez effet sonore ou audio.
L’onomatopée désigne les mots qui évoquent des sons. Elle ne désigne pas toutes les techniques permettant de représenter le son à l’écrit.
En prose, un auteur peut décrire un son ou l’imiter. Dans une bande dessinée, un « whoosh » dessiné en lettres peut aussi servir d’élément visuel. Dans un scénario, une indication sonore précise ce que l’on doit entendre dans la scène.
« Buzz », « hiss » et « thud » peuvent être des onomatopées, car leur forme évoque des bruits. « Le moteur se fit plus bruyant » relève de l’évocation ou de la description sonore : la phrase suggère ce que l’on entend sans reproduire le bruit.
Un effet sonore écrit peut situer une scène, signaler un choc, interrompre un dialogue ou donner un rythme. Choisissez un terme pour désigner le procédé utilisé, puis déterminez si les lecteurs ont besoin de connaître le bruit exact ou seulement sa conséquence.
La distinction se situe entre les mots qui représentent ce que l’on entend et l’audio qu’un auditeur peut écouter. Ces pages connexes examinent les cas où cette distinction compte.
Qualifier d’onomatopée tout ce qui figure sur la page peut masquer ce dont un passage ou une indication de production a réellement besoin.
« La pluie tapotait contre la fenêtre » évoque un son, mais cette phrase n’a pas à être classée comme un effet sonore onomatopéique.
Que faire à la place
Parlez d’évocation auditive ou de description sonore lorsque les mots suggèrent ce que l’on entend sans imiter le bruit.
Une suite de « boum » et de « crac » peut laisser les lecteurs dans le doute sur ce qui s’est passé, où cela s’est produit ou pourquoi un personnage réagit.
Que faire à la place
Précisez la source ou la conséquence lorsque cela compte : « Un plateau métallique tombe. Clang. »
Une didascalie précise un événement, pas une forme d’onde définitive. Elle ne permet pas d’établir la qualité d’un enregistrement, son adéquation au projet ni les droits liés à son utilisation.
Que faire à la place
Choisissez et évaluez l’enregistrement audio lui-même séparément, au moment de passer à la production.
Ces images illustrent un changement de support, et non une conversion littérale avant-après. Une expression comme « des pas sur du gravier » donne une indication ; un son enregistré doit être créé ou sélectionné séparément.
Concept écritContexte audioIl s’agit de catégories distinctes, pas de noms interchangeables pour une même chose. Les exemples montrent en quoi un effet sonore écrit diffère d’une description plus générale.
| Onomatopée | Autres indications sonores écrites | |
|---|---|---|
| Idée principale | Un mot imite ou évoque un bruit. | Des mots décrivent, indiquent ou évoquent quelque chose que l’on entend. |
| Exemple en prose | « Le loquet cliqua. » | « Le loquet céda derrière elle. » |
| Exemple en bande dessinée | Un « KRAK » en lettres marque un choc. | Une légende décrit le bâtiment qui se tasse. |
| Exemple dans un scénario | « BANG » évoque le caractère d’un bruit. | « Une porte claque hors champ » précise un événement. |
| Ce que reçoivent les lecteurs | Une suggestion de bruit sous forme de mot. | Des indications sur la source, le cadre ou l’effet d’un bruit. |
| Ce qu’aucun des deux ne fournit | Un enregistrement pouvant être écouté. | Un enregistrement pouvant être écouté. |
Dès que votre scène nécessite un effet sonore que le public entendra réellement, les mots deviennent un cahier des charges plutôt que le résultat final. Soundeffect peut vous orienter vers un processus de création audio ; évaluez tout enregistrement obtenu en fonction de votre projet et de l’usage prévu.
Il s’agit de l’onomatopée. Des mots comme « bzzz » et « clang » évoquent les bruits qu’ils désignent, même si chacun peut interpréter ces imitations différemment.
Non. On peut évoquer l’ouïe par des images auditives, décrire un événement bruyant en prose ou indiquer un son dans un scénario. Il y a onomatopée lorsque le mot lui-même imite ou suggère un bruit.
Dans les bandes dessinées, ces mots sont souvent appelés effets sonores ou onomatopées. Leur typographie et leur emplacement peuvent suggérer le rythme et l’impact, mais ces mots imprimés ne sont pas des enregistrements audio.
Rédigez une indication claire qui précise ce que l’on entend et l’importance de ce son pour la scène. Une indication concise comme « UN VERRE SE BRISE hors champ » en dit davantage aux lecteurs qu’un mot imitant un bruit sans explication.