Palavras e áudio
A resposta curta para como se chamam os efeitos sonoros na escrita costuma ser onomatopeia, quando uma palavra imita um ruído. A prosa descritiva, os quadrinhos e os roteiros também usam outros termos; o nome certo depende da função das palavras.
Um efeito sonoro escrito nem sempre é uma imitação, e uma palavra na página não é, por si só, uma gravação que pode ser reproduzida.
Confundir toda menção a um ruído com onomatopeia. “A porta bateu” descreve um acontecimento; “bam” imita seu som.
Use uma imitação apenas quando o som em si merecer destaque. Para conhecer o termo em outra mídia, veja o que é efeito sonoro na música.
Achar que um “crash” impresso é um arquivo de áudio. Trata-se de um texto visual que convida o leitor a imaginar um ruído.
Trate a tipografia, o tamanho e a posição das letras como escolhas narrativas. Para conhecer categorias concretas, veja exemplos de efeitos sonoros.
Colocar todos os ruídos nos diálogos. Uma indicação como “UM COPO SE QUEBRA” geralmente pertence à descrição da ação, não à fala de um personagem.
Dê à equipe de produção um acontecimento claro para interpretar. Para o contexto audiovisual, veja efeito sonoro para youtube.
Esperar que a indicação escrita forneça o som finalizado. Um roteiro descreve um acontecimento audível; a edição precisa de um arquivo de áudio.
Diferencie a indicação na página da gravação na linha do tempo. Para entender essa distinção, veja efeito sonoro vs. áudio.
Onomatopeia é o nome dado a palavras que reproduzem sons. Não é o nome de toda técnica usada para representar sons na escrita.
Na prosa, quem escreve pode descrever um som ou imitá-lo. Nos quadrinhos, um “whoosh” desenhado com letras também pode funcionar como elemento visual. Em roteiros, uma indicação de som informa aos leitores o que deve ser ouvido na cena.
“Buzz”, “hiss” e “thud” podem ser palavras onomatopaicas porque suas formas sugerem ruídos. “O motor ficou mais alto” é uma imagem auditiva ou uma descrição sonora: transmite a ideia de ouvir sem reproduzir o ruído por escrito.
Um efeito sonoro escrito pode estabelecer o local, marcar um impacto, interromper um diálogo ou criar um ritmo. Escolha um termo para a técnica usada e, depois, decida se os leitores precisam do ruído exato ou apenas de sua consequência.
A distinção está entre palavras que representam o que se ouve e áudio que alguém pode reproduzir. Estas páginas relacionadas exploram situações em que essa diferença importa.
Chamar tudo o que está na página de onomatopeia pode obscurecer o que um trecho ou uma indicação de produção realmente exige.
“A chuva batia na janela” transmite um som, mas a frase não precisa ser classificada como um efeito sonoro onomatopaico.
O que fazer em vez disso
Chame de imagem auditiva ou descrição sonora quando as palavras evocarem o que se ouve sem imitar o ruído.
Uma sequência de indicações como “boom” e “crash” pode deixar os leitores sem saber o que aconteceu, onde aconteceu ou por que um personagem reage.
O que fazer em vez disso
Indique a origem ou a consequência do som quando isso importar: “Uma bandeja de metal cai. Clang.”
Uma indicação de cena especifica um acontecimento, não uma forma de onda finalizada. Ela não pode estabelecer a qualidade, a adequação nem os direitos de uso de uma gravação.
O que fazer em vez disso
Escolha e avalie o áudio propriamente dito separadamente quando o trabalho entrar em produção.
Estas imagens ilustram uma mudança de meio, não uma conversão literal de antes e depois. Uma frase como “passos sobre cascalho” dá uma direção; um som gravado precisa ser criado ou selecionado separadamente.
Conceito escritoContexto de áudioEstas são categorias, não nomes intercambiáveis para a mesma coisa. Os exemplos mostram como um efeito sonoro na página difere de uma descrição mais ampla.
| Onomatopeia | Outras indicações sonoras escritas | |
|---|---|---|
| Ideia central | Uma palavra imita ou sugere um ruído. | As palavras descrevem, orientam ou evocam algo que se ouve. |
| Exemplo em prosa | “O trinco fez um clique.” | “O trinco cedeu atrás dela.” |
| Exemplo em quadrinhos | Um “CRAC” escrito marca um impacto. | Uma legenda descreve o prédio se acomodando. |
| Exemplo de roteiro | “BANG” transmite o caráter de um ruído. | “Uma porta bate fora de cena” especifica um acontecimento. |
| O que os leitores recebem | Uma sugestão de ruído na forma de uma palavra. | Contexto sobre a origem, o ambiente ou o efeito de um ruído. |
| O que nenhum dos dois oferece | Uma gravação que pode ser reproduzida. | Uma gravação que pode ser reproduzida. |
Quando sua cena pede um efeito sonoro que o público realmente ouvirá, as palavras passam a ser uma orientação, não o resultado final. Soundeffect pode ajudar você a encontrar um fluxo de trabalho voltado à produção de áudio; avalie qualquer áudio resultante para seu projeto e o uso pretendido.
O termo é onomatopeia. Palavras como “buzz” e “clang” sugerem os ruídos que representam, embora as pessoas possam interpretar essas imitações de maneiras diferentes.
Não. É possível evocar sons por meio de imagens auditivas, descrever um acontecimento ruidoso em prosa comum ou indicar um som em um roteiro. A onomatopeia ocorre quando a própria palavra imita ou sugere um ruído.
As palavras que representam sons nos quadrinhos costumam ser chamadas de efeitos sonoros ou onomatopeias. O estilo das letras e a posição delas podem ajudar a mostrar o momento e o impacto, mas as palavras impressas não são áudio gravado.
Escreva uma indicação clara que identifique o evento audível e onde ele importa para a cena. Uma instrução concisa como “UM COPO SE QUEBRA fora de cena” informa mais ao leitor do que uma palavra que representa um ruído sem explicação.